-=Episode 27=-
Ho Bang dalam perjalanan ke sini.
Kau yakin dia?
Iya, aku yakin.
Kita bisa menemukannya begitu plat nomornya terlacak.
Ho Bang.
Bagaimana?
Kutemukan pemilik mobilnya.
Mobil itu...
milik Ibunya Tae Hoon.
Ibunya Tae Hoon?
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hae Sung-gun tahu semua temannya Jung Won-ssi.
Masuk akal sih.
Siljang-nim, boleh tanya padamu?
Iya.
Mengenai klien yang barusan datang.
Usianya sekitar 50-an.
Tingginya segini.
Dia memakai baju garis-garis.
Kau ingat klien yang kudiskripsikan?
Entahlah.
Coba tanya Kim Soo Young Daeri. Dia yang bertanggung jawab atas galeri.
Daeri-nim barusan pergi dinas keluar kota.
Ah, iya. Benar.
Masalah apa?
Kurasa aku lihat Guru Seniku.
Iya.
CCTV-nya dimatikan karena pengerjaan restoran.
Siapa ini?
Iya?
=Halo, aku menghubungi Yoon Mi Na-ssi. Apa Anda orangnya?=
Iya, aku sendiri.
Halo, Aku Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo.
Kau detektif?
Ada apa menelpon?
Anda kenal Hyun Kyung Eun-ssi?
- Siapa? - Hyun Kyung Eun-ssi.
Nama itu sepertinya tak asing, tapi ada masalah apa ya?
Aku mau tanya beberapa hal.
Kalau Anda di rumah, boleh aku ke sana?
Aku sedang tidak di rumah.
Kita bertemu di tempat lain saja.
Nanti kutelpon lagi.
Siapa? Kenapa bohong bilang tak di rumah?
Teman sekolahku ngotot ingin ketemu.
Aku tak ingin mengundangnya ke rumah.
Hari ini kau pulang cepat.
Aku keluar sebentar.
Sekarang Hyun Kyung Eun-ssi di mana?
Dari mana aku tahu keberadaannya di mana?
10 tahun lebih terakhir aku bertemu Hyun Kyung Eun.
Dia salah satu guru di sekolah Yayasan Chungho.
Benar.
Baru-baru ini Anda tak bertemu dia?
Tidak.
Yakin Anda tak bertemu dengannya?
Sudah kukatakan tidak. Aku tak bohong.
Kau mau tahu apa? Aku ingin tahu sesuatu.
Hyun Kyung Eun Seonsaeng di mana kenapa kau tanya padaku?
Pergilah ke Depdiknas atau kantor Yayasan Chungho.
Kudengar Anda dan Hyun Seonsaeng...
cukup dekat.
Aduh, siapa yang bilang begitu?
Pikir sebelum bicara.
Hari ini Anda tak ke galeri seni bersama Hyun-ssi?
Tidak. Kalau kau terus membahas hal ini, aku akan telpon pengacaraku.
Terkait masalah ini jangan menelpon atau mendatangiku.
Kyung Eun, ini aku.
Hei, Mi Na.
=Seorang detektif baru saja mendatangiku.=
Seorang detektif mendatangimu?
Detektif itu mungkin berusaha menemuimu.
Kukatakan aku tak bertemu denganmu
atau dengar darimu. Jadi kau harus begitu juga, mengerti?
Tentu saja.
=Persiapkan dirimu.=
Hati-hati.
Oke, iya, sudah.
Ibunya Tae Hoon bilang tak pernah ke galeri?
Kutulis plat nomor yang kulihat.
Mobil yang kaulihat adalah mobilnya.
Plat nomor dan tipe mobilnya cocok.
Mungkin orang lain menggunakan mobil itu.
Benar, tapi...
Ho Bang.
Kau tak bisa mencari nama dan menemukan keberadaanya?
Tidak, taku tak bisa menggunakan data polisi untuk alasan pribadi.
Oh ya, kau yakin dia Hyun Seonsaeng?
Dia beli sesuatu dari galeri?
Aku lihat daftar dan kami menjual 1 lukisan.
Terjual pada seorang pria.
Ubi ini besar sekali.
Ini, ini menyebalkan sekali.
Maksudku ini.
Wah, besar sekali.
-=SMA Chungho=-
-=Seni, Woo Mi Jin, Hyun Kyung Eun=-
-=Guru Seni Hyun Kyung Eun=-
- Halo. - Halo.
Perjalanan Anda lancar?
Iya, semuanya di sini tak masalah?
Iya.
Daeri-nim, bisa Anda lihat ini sebentar?
Apa ini?
Bukankah beliau ini yang kemarin di galeri?
Foto ini sudah 12 tahun lalu.
Oh, kukira klien yang kemarin membeli lukiasan.
Maaf? Dia membeli lukisan?
Iya, aku yang jual padanya.
Yang kemarin kuminta kau tambahkan ke daftar pengiriman.
Kuperiksa daftarnya, tapi namanya nama pria.
Apa dia kemari dengan seorang pria?
Tidak, dia datang bersama seorang wanita.
2 wanita?
Pria itu bisa saja keluarganya atau yang dibelikan lukisan.
Banyak yang begitu.
Begitu ya.
Dia guru SMA-mu?
Iya, kemarin hanya lihat sekilas
makanya kubawa ini. Terima kasih.
-=Daftar Pengiriman=-
Park Yong Chul.
Park Yong Chul?
Iya, aku Park Yong Chul.
Halo, saya dari Do Gallery.
Karena lukisan yang dibeli Ibuku?
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Hyun Kyung Eun Seonsaeng-nim...
Ibuku kenapa?
Beliau guru SMA-ku.
Beliau tinggal di sini?
Nah.
Itu sebabnya pembeli lukisannya tertulis nama seorang pria.
Iya. Di rumahnya sedang ada perbaikan.
Makanya untuk sementara dia tinggal dengan putranya.
Melacaknya adalah prestasi luar biasa.
Bagus.
Kau tidak sibuk?
Sudah selesai kerja.
Karena ada pengerjaan interior restoran galerinya sore sudah tutup.
Oh begitu.
Ngomong-ngomong kenapa Jin Joo belum datang juga?
Wah, begitu disebut namanya nongol.
Ho Bang, kurasa aku dengar kau bilang gitu 1,000 kali.
Maafkan aku.
Kau pasti senang hapemu ketemu.
Iya.
Hei, kuharap kau tahu betapa sulit menemukan ini.
Kau punya empati, kan? Terima kasih banyak.
Gaes, akan kubelikan makan siang. Ayo.
Oh, yes!
Kau mau beliin kami makan siang?
Tahu tipe idamanku?
- Aku. - Ke laut sana!
Pria yang makan di kantin tempat kerjanya.
Sederhana sekali.
Kau kapan dewasanya sih?
Cuman perusahaan besar yang punya kantin.
Betul itu.
Tipe idamanku adalah pria yang memakai ID karyawannya
berdiri di kantin tempat kerjanya dan pegang nampan.
Aneh sekali.
Hei, mau makan siang di mana sih? Kenapa naik bus segala?
Permata tersembunyi atau apa?
Bisa dibilang tersembunyi.
Bikin penasaran sekali.
Menunya apaan? Makanan Korea? China? Jepang?
Makan saja yang mereka hidangkan.
Oh, busnya datang.
Kita harus naik bus ini.
Kenapa kita ke sini? Ini kan tempat kerjanya Moon Sik.
Hei, kenapa kami kau bawa ke sini?
Moon Sik bilang dia mau mentraktir kita di kantin sini.
Yaelah.
Hei.
Kalian kejam sekali.
Melewatiku gitu saja?
Moon Sik, seragammu mana?
Dia pake jas.
Kau terlihat gagah.
-=Gil Moon Sik, Assistant Manager=-
Asisten Manager Manajemen?
Sekarang aku kerja di kantor.
Aku tak lagi mengunjungi pelanggan untuk melakukan perbaikan.
Keren sekali.
Benar, tidak apa tertinggal sedikit dalam hidup.
Di manapun dan apapun yang terjadi kau harus lakukan yang terbaik.
Pelan tapi pasti.
Aku lapar.
Oh, iya. Ayo, gaes.
Ayo.
Ayolah.
Ini benar-benar keren.
-=Tunjukkan kartu Anda.=-
Keren sekali.
Jin Joo, ambil yang ini lagi. Makanan ini sangat populer.
- Oke. - Moon Sik.
Entah apa tak masalah membiarkamu mentraktir kami seperti ini.
Asal tahu, ini tidak gratis. Akan dipotong dari gajimu.
- Tak apa. - Hei, tak apa apanya.
Aku tahu gajimu kecil.
Hei, sudah hentikan. Toh kalian tak setiap hari ke sini.
Jung Won, yang ini juga enak.
- Makasih. - Kalau sudah semua
cari meja, nanti aku nyusul.
Oke!
Sebentar, ya.
Siapa yang ninggalin tisu di sini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Baiknya. - Dia pasti kerja di sini juga.
Baiklah, ayo makan!
Terima kasih, Moon Sik.
- Aku boleh makan 2 kali, kan? - Tentu saja.
Hei, kenapa juga kau makan 2 kali?
Urus saja masalahmu sendiri. Kalau mau, aku bisa makan 10 kali.
Makan banyak, terus eek!
Bagaimana bisa kau bilang begitu pada wanita?
Gaes!
Hentikan, kita makan ya?
Kau sudah kek tahi!
Apa? Kau...
Kenyang sekali.
Aku mau datang ke sini lagi.
Aku tak akan pernah ke sini lagi. Makanannya gak enak.
Sepertinya kau menikmati sekali.
Terserah.
Hoejang-nim, Anda silakan pergi.
- Dia pasti hoejang-nimnya. - Kau jangan...
- Hoejang-nim. - Park Uiwon-nim menunggu lagi.
Baiklah. Biarkan aku menyelesaikan menyapu dedaunan ini.
Hei, minum ini sembari menunggu bus.
Terima kasih.
- Mau? - Aku tak suka kopi instan.
- Aduh, kenapa sih dia? - Hei, Moon Sik.
Tolong bersihkan ini.
Iya, Yah.
- Ayah? - Ayah?
Yah, ini teman-temanku.
Oh, kalian teman-temannya Moon Sik.
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku ada janji, jadi harus pergi. Silakan main-main ke sini lagi.
- Aku harus pergi. - Iya, Yah. Hati-hati.
Iya, sampai jumpa.
Hei, Moon Sik.
Kok bisa sih tak memberitahu kami?
Kami sama sekali tak tahu. Bagaimana bisa kaulakukan ini pada kami?
Apa ini? Jadi selama ini kau membodohi kami?
Aku tak membodohi siapapun. Aku hanya melakukan yang disuruh Ayah.
Aku jadi merinding begini.
Kita pikir Moon Sik tulalit, ternyata kita salah.
Dia cuman lugu.
Aku menyadari betapa sederhana dan bisa diandalkannya dia.
Hal paling bikin syok buatku.
Aku sibuk, jadi harus kembali ke kantor.
Sampai jumpa.
Hei.
Omo.
Bagaimana ini?
Bus itu untuk anak-anak pulang sekolah.
Kenapa dia?
- Aku malu sekali. Jangan lihat. - Aduh.
-=Do Gallery=-
Daepyo-nim, semua bahan sudah selesai kusiapkan.
Wah, tiap hari kau makin berkembang.
Kau sangat berbakat memasak.
Tidak, masih belum apa-apa.
Tapi yang pasti, aku mengajarimu dengan sangat baik.
Iya, tentu saja.
Ayo kita coba dapurnya.
Kuberitahu satu rahasia.
Tapi, tak ada orang di sini.
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Saat kita buka restoran, kau tak usah jadi asisten.
Aku akan kasih pengecualian kupromosikan kau jadi chef.
Apa?
Kau mungkin kurang pengalaman, tapi cukup kompeten jadi tak masalah.
Ditambah lagi, kau alasan pertama aku bisa buka
restoran baru ini.
Daepyo-nim, aku juga mau katakan sesuatu pada Anda.
Aku hanya akan membantu hingga Anda buka restoran.
Setelah itu, aku berencana berhenti.
Apa maksudmu?
Aku punya rencana lain.
Bila saatnya tiba akan kukatakan.
Aku belum bisa mengatakan apa-apa.
Kurasa kau tak akan mau dengarkan meskipun aku menghentikanmu.
Aku senang bisa membantu.
Aku akan minta bantuanmu kalau memang membutuhkan.
Sekarang, kita coba dapur barunya.
- Iya. - Oke.
Maafkan aku, Opp harus selalu berjalan karenaku.
Jangan bilang begitu. Senang bisa jalan bersama.
Lain kali tak usah mengantarku, pulang saja.
Kenapa repot jalan jauh-jauh ke sini?
Sungguh aku tak apa. Jangan bicara yang tidak-tidak.
Kau tak perlu begini.
Busajang-nim.
Aku karyawan Dept. store.
Oh, iya.
Hei, kau kerja di outlet baju outdoor lantai 6.
Halo.
Ada apa ke sini?
Ibuku tinggal di sekitar sini.
Oh, begitu.
Tapi apa yang Anda lakukan di sini bersama karyawan?
Aku?
Apa ya. Kenapa aku di sini?
Ya, aku kemari karena ada klien yang tinggal di sekitar sini.
Iya...
Aku kemari karena acara Natal.
Tema acaranya "Melewatkan Natal di Outdoors".
Ada Santa Claus, cerobong,
dan beragam merek pakaian outdoor. Acara semacam itu.
Desainernya tinggal di dekat sini, kan?
Iya, baiklah. Sampai jumpa.
Iya, sampai jumpa.
Aku barusan bilang apa?
Kau harus pergi. Aku juga mau pulang.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Busajang-nim.
Kau mau berhenti kerja di restoran begitu ini buka?
Iya.
Kupikir kau akan tetap kerja di sana.
Kenapa?
Ada sesuatu yang selalu ingin kulakukan sebelum aku tertabrak.
Aku ingin menjalankan restoran sendiri.
- Restoran? - Iya.
Impianku memiliki restoran untuk menghidupi adik-adikku,
membayar biaya pendidikan mereka dan membantu mereka...
menikah.
Usiamu masih muda, tapi bicaramu seperti orang tua.
Nek...
Aku akan segera kembali.
Aku ingin meninggalkan sebuah restoran untuk adikku.
Berapa lama lagi waktuku aku tak tahu.
Aku tak yakin bisa melakukan semuanya sebelum aku menghilang.
Tapi aku tetap ingin mencobanya.
Iya. Sudah punya gambaran gimana caramu membuka restoran?
Iya, tapi untuk saat ini masih rahasia.
Aigoo, kau membuatku penasaran.
Dan juga, aku mau menemui Daepyo-nim
dan mengatakan identitasku.
Kau pasti sangat percaya dan suka padanya.
Iya.
Kalau bersama kalian mirip adik-kakak.
Hei, tapi gimana caramu buka restoran?
Jangan membuatku penasaran katakan padaku.
Jung Won, maaf sudah membuatmu menunggu.
Nenek ingin terus denganku.
Tak apa. Tapi nanti kita bisa telat janjian dengan Daepyo-nim.
Maafkan aku, Daepyo-nim. Kurasa kita akan terlambat 5 menit.
Tak apa. Santai saja.
-=Inventory Management, Monthly Sales Management=-
File pembeli hilang.
Apa Jung Won-ssi yang bawa.
-=Pembelian Bahan=-
Ini dia.
SMA Chungho?
Pasti ini Album Kenangannya Jung Won.
Menurutmu Daepyo-nim bakalan syok?
Aku yakin akan sulit dipercayainya.
Semua akan baik-baik saja.
-=Bermimpilah Besar Meskioun Sekarang Kau Kecil=-
Jung Jung Won.
Sejak masih remaja dia cantik.
Cha Tae Hoon.
Detektif Shin Ho Bang sama sekali tak berubah.
Detektif Shin.
Jung Won.
Tae Hoon.
Hae Sung-gun?
Fotonya Hae Sung-gun tak ada.
Ada apa?
Korban yang meninggal dalam kecelakaan itu
temanku.
Oh, pemberian teman SMA-ku.
-=Kecelakaan di depan SMA Chungho tahun 2005=-
-=Siswa SMA tewas Tertabrak=-
-=Seorang Siswa tewas tertabrak di depan SMA Chungho=-
-=Seorang Siswa Tewas Tertabrak=-
-=Tanggal 14, jam 21:30, pengendara sepeda tewas tertabrak=-
-=Kecelakaan ini menyebabkan Sung Hae Sung, usia 19, mati seketika di TKP.=-
-=Siswa pengendaei sepeda itu Sung Hae Sung...=-
Sung Hae Sung?
Siswa yang mati tertabrak itu...
Sung Hae Sung?
Meskipun kau berdiri di hadapannya dia tak akan percaya kita kan?
Begitu, kan?
Tapi pada akhirnya dia akan percaya dan mengerti kita.
Kau benar. Daepyo-nim orang baik.
Dia pasti menunggu kita. Ayo cepat.
-=Sung Hae Sung, lahir tahun 1987=-
Ini Chungho Sky Park?
Aku ingin tahu almarhum yang dimakamkan di sana.
Iya.
Namanya Sung Hae Sung. Lahir tahun 1987.
Maaf?
Benar dia dikubur di sana?
-=Seorang Siswa tewas tertabrak di depan SMA Chungho=-
-=Kecelakaan ini menyebabkan Sung Hae Sung, 19 tahun, mati seketika di TKP.=-
-=Sung Hae Sung, lahir tahun 1987=-
Kurasa dia di lantai 2.
Biar kuperiksa lantai atas.
Baiklah.
Daepyo-nim.
Kemana dia?
-=Sung Hae Sung, lahir tahun 1987=-
Daepyo-nim tak ada di lantai 1.
Ada apa?
-=Sung Hae Sung, lahir tahun 1987, Chungho Sky Park=-
Kita harus bagaimana?
Dia tahu sebelum kita katakan padanya.